Festival Bez hranic / Bez Granic

Mezinárodní divadelní festival Bez hranic

Mezinárodní divadelní festival Bez hranic / Bez Granic se letos koná už po pětatřicáté. Každý říjen propojuje Cieszyn a Český Těšín — dvě města, mezi kterými vede státní hranice — a přináší na obě strany Olzy inscenace polských, českých i zahraničních souborů.

Festival se připojuje k projektu Rok loutkového divadla, který připomíná deset let od zápisu českého a slovenského loutkářství na Reprezentativní seznam nehmotného kulturního dědictví UNESCO.

Festival pořádá Solidarność Polsko-Czesko-Słowacka Oddział Regionalny v Cieszyně společně se spolkem Člověk na hranici a Těšínským divadlem. Spolupořadatelem je Teatr im. Adama Mickiewicza v Cieszyně.

Letošní ročník u nás zahajuje 3. října Famílie. Na této stránce najdete tu část programu, která se odehrává v Těšínském divadle. Kompletní program obou stran hranice, ceny vstupenek i rezervace jsou na festivalovém webu.

Web festivalu — borderfestival.eu

Ostatní představení

Neděle
04. 10. 2026
17:00
Kobieta samotna
Teatr Powszechny, Warszawa
Teatr im. Adama Mickiewicza, Cieszyn

Anna Smolar se znovu zabývá paradoxy naší kolektivní psychiky a sociálního řádu, tentokrát na základě známého polského filmu. Tentokrát se zaměřuje na film „Samotná žena“ od Agnieszky Holland a ptá se, co dnes znamená péče, solidarita a samota. Do projektu přizvala Ryfu Ri, rapperku a freestylerku, která debutuje na divadelní scéně.

Polsky, 150 minut, doporučeno od 15 let.
Neděle
04. 10. 2026
20:00
Bouře
Teatr Biuro Podróży, Poznań
Cieszyn - náměstí

Nejnovější premiéra TBP inspirovaná Shakespearovou hrou vypráví o lidech, kteří sní o moci a jsou ochotni zabít druhé, aby ji získali.

Zbavená trůnu a vyhnaná Prospera vytvoří na vzdáleném ostrově jakousi náhražku státu, kde jsou jejími poddanými dva otroci – Ariel, který má magické schopnosti, jí pomáhá v pomstě; Kaliban těží přírodní zdroje.

Kouzla Prospery přivedou na ostrov ty, kteří se koupají ve moci a chtějí ještě více. Jejich loď se ztroskotá během bouře a cestující skončí na ostrově.

Prospera manipuluje realitou a plete cesty trosečníků, baví se jejich bezmocností. Ale vše neprobíhá podle plánu. Pomsta Prospery, která měla vést k usmíření, končí zločinem.

Polsky, doporučený věk diváka od 12 let, vstup zdarma.
Pondělí
05. 10. 2026
09:00
Baśń o trzech konikach
Teatr Animacji, Poznań
Teatr im. Adama Mickiewicza, Cieszyn

Baśń o trzech konikach (Pohádka o třech konících) je příběh inspirovaný lidovými motivy, určený pro mladší děti. Připomíná nám, jak je důležité být sám sebou a že dobro, které dáváme, se nám vždy vrátí. Baśń je bohatě ilustrována hudbou Kapely ze Wsi Warszawa, díky čemuž se bude líbit jak nejmladším, tak i starším divákům.

Polsky, 70 minut, doporučený věk 3 - 8 let.
Pondělí
05. 10. 2026
11:00
Baśń o trzech konikach
Teatr Animacji, Poznań
Teatr im. Adama Mickiewicza, Cieszyn

Baśń o trzech konikach (Pohádka o třech konících) je příběh inspirovaný lidovými motivy, určený pro mladší děti. Připomíná nám, jak je důležité být sám sebou a že dobro, které dáváme, se nám vždy vrátí. Baśń je bohatě ilustrována hudbou Kapely ze Wsi Warszawa, díky čemuž se bude líbit jak nejmladším, tak i starším divákům.

Polsky, 70 minut, doporučený věk 3 - 8 let.
Úterý
06. 10. 2026
18:00
Sztuka wywiadu
Teatr Polonia, Warszawa
Teatr im. Adama Mickiewicza, Cieszyn

Velký herec souhlasí s „posledním rozhovorem“ s novinářkou. Rozhovor, o kterém režisér představení Błażej Peszek říká: „Vlastně to není rozhovor, je to setkání s umělcem v okamžiku, kdy ho provází neodolatelný strach z pomíjivosti, vyhoření a konce, spirála pocitů, která nutí odpovědět na otázku: zda a kam utéct.

Polsky, 80 minut, doporučeno od 15 let.
Pátek
09. 10. 2026
09:00
Bibuła w tapczanie
Miejski Teatr Miniatura, Gdańsk
Teatr im. Adama Mickiewicza, Cieszyn

Příběh o velké i malé historii, síle společenství a potřebě demokracie, svobody a nezávislosti – hodnotách důležitých i pro ty nejmladší občany. Z loutkového představení se děti dozvědí, jak vypadal svět, který si pamatují jejich rodiče a prarodiče z dětství. Seznámí se s postavami jako Wałęsa a Jaruzelski, zjistí, kdo byli zomovci a co dělala bibule v pohovce. Bude to trochu šílená cesta osmdesátými léty jak pro děti, tak pro jejich rodiče, vyprávěná srozumitelným způsobem. „Bibuła w tapczanie“ („Bible v pohovce“) v režii Michała Derlatky je dárek pro děti u příležitosti 45. výročí revoluce Solidarity.

Nejenže se objeví fronty na toaletní papír, kontrolované hovory, ocet v obchodech a cenzura, ale také nepoctivé volby, ve kterých se zúčastní i mladí diváci. Na scéně ukážeme strasti a sny lidí, kteří museli žít v době PRL, jejich boj za svobodu, zamotanou realitu a historické události osmdesátých let, a to všechno očima dvou dělníků z loděnic, kteří se rozhodli přečkat těžké časy uzavření v bedně… a vyjdou z ní dnes po 35 letech. Čeká je lepší budoucnost?

Polsky, 45 minut, doporučený věk od 8 let.
Pátek
09. 10. 2026
15:30
Hloupý Honza není blbý
Divadlo MáMe, Praha
Čítárna a kavárna Avion, Český Těšín

Honza si rád dělá věci podle sebe. Nebojí se být jiný než ostatní. Až si o něm všichni myslí, že je ťuk ťuk na hlavu, prostě – hloupý. Nebát se být za hlupáka, to je jedna věc, ale co nebát se draka, který přiletí rozsévat svou hrůzovládu? Zvládne to Honza? No to víte, že jo. A ještě lepší je, že vy to zvládnete taky. Můžete se zapojit – tak, jak budete chtít.

Česky, 40 minut, doporučený věk od 5 let, vstup zdarma - nutná rezervace.
Sobota
10. 10. 2026
17:00
Bieżeńcy 1915
BY teatr, Warszawa
Teatr im. Adama Mickiewicza, Cieszyn

Běženci 1915 je divadelní představení založené na knize Anety Prymaki-Oniszk „Bieżeństwo 1915. Zapomniani uchodźcy“. Děj vychází z příběhů obyvatel východního Polska, kteří byli po vypuknutí první světové války nuceni carskými úřady k evakuaci do hloubi Ruska.

Představení vytvořil tým tvůrců z Polska a Běloruska a produkoval jej BYteatr – kolektiv běloruských divadelníků působících ve Varšavě, kteří museli z politických důvodů opustit Bělorusko. Osobní zkušenosti členů skupiny spojené se ztrátou vlasti a budováním života od začátku v nové zemi doplní a posílí příběhy běženců z roku 1915.

Polsky, 60 minut, doporučený věk od 16 let.

Základní informace

Kdy a kde

35. ročník se koná od 3. do 11. října 2026 na obou stranách hranice. Většina hostujících inscenací se hraje v Teatru im. Adama Mickiewicza v Cieszyně (Plac Teatralny 1), v Těšínském divadle (Ostravská 67, Český Těšín) se hraje program uvedený výše.

Vstupenky

Na festivalová představení, která prodává Těšínské divadlo, platí běžný prodej — vstupenky koupíte online u jednotlivých termínů výše nebo v pokladně divadla. U ostatních představení, včetně části těch hraných u nás, zajišťuje prodej a rezervace festival na borderfestival.eu.

Kontakt na pořadatele:

Těšínské divadlo Český Těšín, p. o.
Petr Kracik, ředitel, +420 558 746 022
Kateřina Mertha, ředitelka obchodu a komunikace, +420 736 424 259
Zuzana Martinčík Glacová, media / PR manažerka, +420 607 016 166

Člověk na hranici, z. s., Český Těšín
Petra Slováček Rypienová, organizační ředitelka, +420 604 605 399
Gabriela Cichá, komunikace, +420 732 875 627
Stefan Mańka, koordinace a propagace, +48 603 612 792

Solidarność Polsko-Czesko-Słowacka Oddział Regionalny w Cieszynie
Janusz Legoń, dyrektor artystyczny festiwalu, +48 795 611 726
Katarzyna Dendys-Kosecka, dyrektor organizacyjny, +48 504 252 864
Kinga Ciba, sekretarz, +48 693 121 534
Michał Nowak, kierownik biura organizacyjnego, +48 603 559 920